1 00:02:09,360 --> 00:02:13,820 On the night of April 17, 2008, my unit took part in an operation carried out near 2 00:02:13,820 --> 00:02:14,820 of Maimana. 3 00:02:19,360 --> 00:02:22,420 It was on an observation mission in the rest of the province. 4 00:02:37,930 --> 00:02:42,530 On the night of April 17, 2008, my unit took part in an operation led by the 5 00:02:42,530 --> 00:02:43,530 Maimana. 6 00:02:44,230 --> 00:02:46,810 We were on an observation mission in the west of the province. 7 00:02:47,710 --> 00:02:50,510 We had established a base camp secured by three guards, including one on 8 00:02:50,510 --> 00:02:51,509 the heights. 9 00:02:51,510 --> 00:02:55,150 At 10:15 p.m., a message put us in touch guard against a car bomb. THE 10 00:02:55,150 --> 00:02:57,310 message specified that the vehicle was a white Mercedes. 11 00:02:58,770 --> 00:03:02,730 Our unit had embarked a journalist from Le Végué, Suzanne Olmo. She 12 00:03:02,730 --> 00:03:04,470 made a photo report on our team. 13 00:03:05,200 --> 00:03:07,840 She said she had permission to accompany us and 14 00:03:07,840 --> 00:03:08,840 had signed a release. 15 00:03:13,380 --> 00:03:15,640 Four soldiers were deployed to install a dam. 16 00:03:16,960 --> 00:03:18,700 I stood guard on the other side of the camp. 17 00:03:54,830 --> 00:03:55,970 The man was hit in the neck. 18 00:03:57,810 --> 00:04:03,330 Get off! Get off! Get off! He died in hospital just after his 19 00:04:03,330 --> 00:04:04,330 transfer. 20 00:04:06,390 --> 00:04:08,990 A month later, I finished my service and I went home. 21 00:04:09,250 --> 00:04:15,910 Down! Down! Down! I say to earth! Down! You understand what I 22 00:04:15,910 --> 00:04:20,410 did you say? Two days after my return in Norway, a photo was published in 23 00:04:20,410 --> 00:04:21,410 Vegas cover. 24 00:04:23,320 --> 00:04:26,300 And in my opinion, it's because of this photo and the debate it provoked that 25 00:04:26,300 --> 00:04:27,300 I find myself here now. 26 00:04:29,960 --> 00:04:31,560 I acted as instructed. 27 00:04:51,340 --> 00:04:52,340 Hi. 28 00:04:53,190 --> 00:04:54,190 Hi. 29 00:04:56,410 --> 00:04:58,330 You, you forgot the lesson again yoga. 30 00:05:00,830 --> 00:05:05,150 Everything is so quiet here. 31 00:05:06,610 --> 00:05:10,670 You know what? I have to move. Do you realize? I'm not going 32 00:05:10,670 --> 00:05:12,190 hearing my neighbor brushing his teeth. 33 00:05:12,730 --> 00:05:16,650 My new boss, she asks me for a rent of 8,000 crowns per month. In 34 00:05:16,650 --> 00:05:17,830 Plus, she tells me she has a price. 35 00:05:39,880 --> 00:05:43,600 My new boss, she wants me walks his dog. Do you believe that? 36 00:05:43,600 --> 00:05:45,640 Pay someone to walk your dog. 37 00:05:46,040 --> 00:05:48,920 And you know what? His name is Bigoudi. It's all white. 38 00:05:49,200 --> 00:05:50,920 Looks like he was being betted. 39 00:05:51,440 --> 00:05:52,940 It's a kind of poodle. 40 00:05:53,460 --> 00:05:57,260 Anyway, I left with him to Vigeland Park. Do you know? Did you see 41 00:05:57,260 --> 00:05:58,900 all these statues? They are incredible. 42 00:05:59,140 --> 00:06:01,500 They look like Russian miners smaller. 43 00:06:01,840 --> 00:06:04,020 But no longer stuck. More fragile too. 44 00:06:40,430 --> 00:06:41,790 Thank you, lieutenant. Good luck. 45 00:06:42,190 --> 00:06:44,810 THANKS. Good luck, young man. THANKS. 46 00:06:50,430 --> 00:06:54,090 The kid's courage is what makes the strength of this photo. We feel like 47 00:06:54,090 --> 00:06:55,090 he is determined. 48 00:07:01,430 --> 00:07:07,470 Maybe we should try with a red in a different tone. 49 00:07:09,100 --> 00:07:13,120 What are you thinking about? To something of a a little lighter and clearer. 50 00:07:13,400 --> 00:07:14,400 A cat pink, that is. 51 00:07:15,060 --> 00:07:19,560 You can't help it, can you? Well what, it's a color. 52 00:07:22,120 --> 00:07:26,720 I'm not making this up, did you hear? Yes, I... We agreed to 53 00:07:26,720 --> 00:07:29,040 that he doesn't talk to me like that anymore. It's true, yes. You're not supposed to be his 54 00:07:29,040 --> 00:07:33,280 chief. Yes. So? It's true, Trudeau has reason. So go ahead, hurry up, do 55 00:07:33,280 --> 00:07:35,740 apologize to him. This is exactly the color she has between her thighs. You 56 00:07:35,740 --> 00:07:36,740 you saw it, right? 57 00:07:40,460 --> 00:07:43,260 Okay, now I've had enough, I'm going to lose. Oh, wait, listen, no, do 58 00:07:43,260 --> 00:07:47,800 not that for both of you. Madame Zin? Axel has went beyond the edges. 59 00:07:51,600 --> 00:07:53,080 Anne and I have been over since this morning. 60 00:07:53,740 --> 00:07:55,260 I'm going back to live with my parents. 61 00:07:56,060 --> 00:08:01,340 So what? What do you want me to do? do? A little massage would help. 62 00:08:02,160 --> 00:08:03,320 A little massage? 63 00:08:19,599 --> 00:08:23,260 Look, I've been thinking and... And for for the moment, it is better for everyone 64 00:08:23,260 --> 00:08:25,760 world that you work from home until it calms down here. 65 00:08:29,820 --> 00:08:30,820 Hi. Hi. 66 00:08:54,510 --> 00:08:59,850 Have you chosen? Yes, we have something to celebrate. 67 00:09:00,830 --> 00:09:01,830 It's great. 68 00:09:01,910 --> 00:09:07,950 But unfortunately we have few time ahead of us, then... We must 69 00:09:07,950 --> 00:09:09,530 Hurry up, we only have 45 minutes. 70 00:09:09,850 --> 00:09:13,530 But before ordering, I wanted you ask... Do you know if the 71 00:09:13,530 --> 00:09:17,670 is the neighborhood well frequented? You Don't live nearby? But 72 00:09:17,670 --> 00:09:21,090 you work on it, so you think about it what? It's okay, it's peaceful. 73 00:09:24,780 --> 00:09:27,040 He's my son. He registered with the university. 74 00:09:27,740 --> 00:09:30,260 So everything will be fine. 75 00:09:30,640 --> 00:09:31,920 Everything is going to go very well. 76 00:09:32,280 --> 00:09:33,280 Mom. 77 00:09:33,420 --> 00:09:34,420 Excuse me. 78 00:09:36,200 --> 00:09:37,360 Pretend I'm not there. 79 00:09:38,680 --> 00:09:45,400 Do you want some water or something? From 80 00:09:45,400 --> 00:09:52,120 champagne? Yes. 81 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Excuse me. How are you ? 82 00:10:03,080 --> 00:10:04,080 It's over now. 83 00:10:17,180 --> 00:10:18,180 Good morning. 84 00:10:18,780 --> 00:10:20,680 You're coming for the studio, right? Yes. 85 00:10:20,900 --> 00:10:22,480 Yes, we're going, it's right there. 86 00:10:23,020 --> 00:10:24,020 Follow me. Come on, here. 87 00:10:31,080 --> 00:10:34,840 How many people live in this residence? Well, with the basement 88 00:10:34,840 --> 00:10:38,540 which has just been developed, the real estate is having a real crisis here, you know. 89 00:10:38,860 --> 00:10:42,440 The building now counts in all and for all 114 tenants. 90 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 And there you have it. 91 00:10:43,720 --> 00:10:46,560 Wait, I propose that the future tenant enters first. 92 00:10:47,780 --> 00:10:48,780 After you. 93 00:10:49,600 --> 00:10:50,780 It was offices before. 94 00:11:04,300 --> 00:11:05,720 Apparently everything seems in order. 95 00:11:06,280 --> 00:11:08,360 It's a little different from what I imagined. 96 00:11:09,400 --> 00:11:13,440 How so ? I saw him a lot more big in the photos. Brighter 97 00:11:13,440 --> 00:11:14,440 too. 98 00:11:14,660 --> 00:11:17,840 So, can we sign the contract? 99 00:11:33,209 --> 00:11:34,209 Hi. Hi. 100 00:11:34,810 --> 00:11:35,830 I'm just putting this down. 101 00:11:36,090 --> 00:11:37,330 As you wish, make yourself at home. 102 00:11:37,790 --> 00:11:41,610 Negoudi! There's nothing to do, she finishes always pooping here. 103 00:11:43,370 --> 00:11:44,470 Hold. It's nice to see you. 104 00:11:44,730 --> 00:11:48,390 It's mutual. Do you want to go there? pick up for me? Wait, it's not 105 00:11:48,390 --> 00:11:50,130 my dog. No, but I am already kitchen chore. 106 00:11:50,450 --> 00:11:51,450 So it's up to you. 107 00:11:52,890 --> 00:11:53,890 Thank you, Axel. 108 00:12:15,670 --> 00:12:16,730 Hi mom. Hi. 109 00:12:20,730 --> 00:12:23,110 I'm so happy to see you. 110 00:12:23,370 --> 00:12:24,370 Me too. 111 00:12:25,630 --> 00:12:28,570 Are you telling us that you have asked one of your friends 112 00:12:28,570 --> 00:12:31,750 flirt to see if she was you faithful? It works like that today. 113 00:12:31,810 --> 00:12:34,470 I find it incredibly childish. It is proof of maturity 114 00:12:34,470 --> 00:12:37,970 contrary. Of maturity? It's a moment difficult for him darling. Difficult ? J 115 00:12:37,970 --> 00:12:39,270 I broke up because Anne cheated on me. 116 00:12:39,650 --> 00:12:41,830 It's a tragedy, I didn't plan to marry her. 117 00:12:43,810 --> 00:12:45,770 I'm going to take a few days off, it's going to be okay. 118 00:12:47,250 --> 00:12:48,610 There is no shame in being sad. 119 00:12:49,230 --> 00:12:53,310 And it's completely normal when such a thing happens. 120 00:12:53,590 --> 00:12:56,290 It's not okay to trap your little one friend, under no circumstances. He doesn't have 121 00:12:56,290 --> 00:12:59,010 set a trap, that's not what he has done. Of course it is. No, I am 122 00:12:59,010 --> 00:13:01,730 sorry, but that's not how I see it. I wouldn't call it a 123 00:13:01,730 --> 00:13:03,170 trap, but rather a test. 124 00:13:03,370 --> 00:13:04,370 I didn't trust her. 125 00:13:07,750 --> 00:13:11,390 You followed your intuition and the result clearly proved you right. You did 126 00:13:11,390 --> 00:13:12,390 the right choice. 127 00:13:18,510 --> 00:13:21,310 See you soon my darling. We see you for the hunting? Yes. 128 00:13:22,190 --> 00:13:23,570 Take it very well. Take care of yourself. 129 00:13:23,950 --> 00:13:24,950 Bye. 130 00:13:25,990 --> 00:13:26,990 Hi. 131 00:13:29,930 --> 00:13:30,930 Hi. 132 00:14:05,160 --> 00:14:06,800 I just washed the floor. 133 00:14:11,540 --> 00:14:14,580 It's the mafia every time. They always have blood on their 134 00:14:14,580 --> 00:14:15,580 shoes. 135 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Hi. 136 00:14:19,540 --> 00:14:20,540 Good evening. Hi. 137 00:14:21,320 --> 00:14:23,940 There you go, my friend and I would have a small favor to ask of you. 138 00:14:24,700 --> 00:14:27,760 It would be really cool if we could leave you some of our flyers. 139 00:14:27,900 --> 00:14:28,900 I didn't understand. Yes, okay. 140 00:14:29,700 --> 00:14:31,240 It's a kind of leaflet. 141 00:14:32,000 --> 00:14:35,460 Yes. It's against the war Afghanistan, so that our soldiers 142 00:14:35,460 --> 00:14:36,960 come back and put an end to this conflict. 143 00:14:37,180 --> 00:14:39,740 People die there every day, and it is very important that the 144 00:14:39,740 --> 00:14:43,060 Norwegians know the truth, and above all that they start to react. 145 00:14:43,620 --> 00:14:48,940 Yeah. You wouldn't have a guard for us ? Um... No, sorry, I don't have one. What 146 00:14:48,940 --> 00:14:50,240 does he want? A cigarette. 147 00:14:55,640 --> 00:14:56,640 THANKS. 148 00:14:56,940 --> 00:14:57,940 No problem. 149 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Hi. 150 00:15:02,080 --> 00:15:07,660 Hi. Hi ! For the return of our troops. 151 00:15:07,920 --> 00:15:11,320 If they had come up to my house, they would have convinced me. 152 00:15:12,080 --> 00:15:15,740 My turn to bother the neighbors. 153 00:15:39,329 --> 00:15:40,329 It's home. 154 00:15:41,430 --> 00:15:43,830 Hello ? Hi. 155 00:15:46,090 --> 00:15:49,410 Why aren't you sleeping? The 156 00:15:49,410 --> 00:15:57,610 mother 157 00:15:57,610 --> 00:16:02,190 and grandfather are sleeping? No, no. 158 00:16:19,950 --> 00:16:21,290 I miss him so much. 159 00:16:24,850 --> 00:16:25,850 Come on. 160 00:16:26,470 --> 00:16:29,250 And a little music to warm them up hearts. 161 00:17:55,920 --> 00:17:57,560 Let's calm down, I'm the son of owners. 162 00:17:58,080 --> 00:17:59,180 No one told me about a son. 163 00:18:00,660 --> 00:18:02,900 They just told me about the dog. 164 00:18:03,180 --> 00:18:05,280 Be careful, don't move, I will not hesitate. 165 00:18:06,860 --> 00:18:07,960 You don't look like them. 166 00:18:08,680 --> 00:18:09,680 You're not from here. 167 00:18:10,340 --> 00:18:11,600 Yes, I was adopted, it's true. 168 00:18:12,720 --> 00:18:14,680 Do you see this photo? On the wall. 169 00:18:16,220 --> 00:18:17,220 Go ahead, look. 170 00:18:18,180 --> 00:18:20,020 This was taken on our first day meeting. 171 00:18:20,280 --> 00:18:24,300 The little boy? Is that you? Yes. 172 00:18:24,830 --> 00:18:25,830 They adopted me. 173 00:18:26,430 --> 00:18:27,930 This must not be common in Russia. 174 00:18:28,150 --> 00:18:31,090 First of all, I'm from Poland. Then, There’s no point in being dismissive. 175 00:18:32,150 --> 00:18:33,150 Excuse me. 176 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 I'm Maria. 177 00:18:36,750 --> 00:18:37,750 If you say so. 178 00:19:01,800 --> 00:19:04,900 THANKS. Will you have a coffee? No, thank you. 179 00:19:07,120 --> 00:19:11,100 Even with iron? It was very good. 180 00:19:17,200 --> 00:19:17,760 What 181 00:19:17,760 --> 00:19:25,440 is 182 00:19:25,440 --> 00:19:26,440 - what are you reading? 183 00:19:28,920 --> 00:19:32,500 The philosophy and history of science is one of my subjects. 184 00:19:34,960 --> 00:19:37,700 Have you done philosophy? No. 185 00:19:38,340 --> 00:19:40,940 Yana! I have to tell you something. 186 00:19:43,280 --> 00:19:45,580 Where I work there is a photo of a little boy. 187 00:19:45,960 --> 00:19:46,960 Pardon. 188 00:19:47,300 --> 00:19:52,840 It looks like yours, but it's not the same photo. What are you talking about? To my 189 00:19:52,840 --> 00:19:54,000 new job, you know. 190 00:19:54,420 --> 00:19:55,760 There is a photo on the wall. 191 00:19:57,020 --> 00:19:58,140 With a little boy. 192 00:19:58,440 --> 00:20:01,040 The same boy as your photo, stroke for trait. 193 00:20:03,420 --> 00:20:07,320 Do you hear, Yana? Your little brother. 194 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 Yes, I am 100% sure of it. 195 00:20:28,540 --> 00:20:32,060 But the framing is different. Suddenly, we don't see you at all on theirs. 196 00:20:34,520 --> 00:20:37,320 It's still curious, isn't it? Not so much than that, in reality. 197 00:20:37,780 --> 00:20:39,120 I'm just his half-sister. 198 00:20:41,360 --> 00:20:45,760 And so, what is he like? It is rather cute. 199 00:20:46,560 --> 00:20:49,020 But not cocky, not gentlemanly. 200 00:20:49,480 --> 00:20:55,360 No, I mean... Did he looking happy? He believes he is 201 00:20:55,360 --> 00:20:56,920 happy, but I know I'm not. 202 00:21:08,159 --> 00:21:10,360 Do you miss her? 203 00:21:10,360 --> 00:21:18,520 Come on 204 00:21:18,520 --> 00:21:19,740 ! 205 00:21:19,740 --> 00:21:30,260 Axel, 206 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 can you go get me a bag? for goodies? All right. 207 00:21:34,140 --> 00:21:35,140 THANKS. 208 00:21:59,940 --> 00:22:06,660 Yana? Yana? Listen, I want you to Leave it alone, okay? 209 00:22:06,660 --> 00:22:08,700 Above all, don't tell him anything. 210 00:22:11,300 --> 00:22:12,520 You don't find him happy. 211 00:22:13,400 --> 00:22:14,820 It's for your impression that he gives. 212 00:22:36,460 --> 00:22:38,180 What do I hear? It's my little girl. 213 00:22:41,500 --> 00:22:45,820 Mom ? Mom ? 214 00:22:45,820 --> 00:22:58,020 You 215 00:22:58,020 --> 00:23:00,260 you still hide in your closets age? 216 00:23:23,610 --> 00:23:24,610 Good morning. 217 00:23:34,230 --> 00:23:41,170 Oh my God ! This is the church where my 218 00:23:41,170 --> 00:23:42,170 son was baptized. 219 00:23:46,890 --> 00:23:50,250 Do you have family there? Yes, I have a little boy. 220 00:23:51,900 --> 00:23:53,420 My parents keep them. 221 00:23:56,960 --> 00:24:01,120 Look! It's not that pretty, actually. 222 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 Yes, it's not great. 223 00:24:03,740 --> 00:24:06,740 But hey, it's 80s style. You don't have things to do. 224 00:24:10,040 --> 00:24:13,700 Why are you so rude? I am the devil incarnate. 225 00:24:14,360 --> 00:24:15,740 Above all, you are stupid. 226 00:24:16,980 --> 00:24:19,120 Still living with your parents at your age is not normal. 227 00:24:23,290 --> 00:24:26,090 I left my job to move from time with the charming maid 228 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 of my parents. 229 00:24:27,270 --> 00:24:31,910 You think that staying at home, your parents' house is better than 230 00:24:31,910 --> 00:24:33,770 mop the floor? Maybe so. 231 00:24:39,430 --> 00:24:43,930 Nice to meet you, Mr. prodigy. 232 00:24:44,810 --> 00:24:45,810 Me the same. 233 00:25:10,990 --> 00:25:11,950 Ciao! 234 00:25:11,950 --> 00:25:31,210 Board 235 00:25:31,210 --> 00:25:34,490 a journalist can be dangerous, especially if she is young and pretty. 236 00:25:37,010 --> 00:25:39,110 That, even the booksellers of Kabul know. 237 00:25:40,439 --> 00:25:46,980 But a dead cat could explode and mutilate your comrades, that seems 238 00:25:46,980 --> 00:25:47,980 less obvious to everyone. 239 00:25:48,240 --> 00:25:50,780 There you must remember that everything you come across is suspicious. 240 00:25:51,840 --> 00:25:52,840 A child. 241 00:25:53,640 --> 00:25:54,640 A donkey. 242 00:25:55,120 --> 00:25:56,120 A car. 243 00:25:58,400 --> 00:25:59,400 A woman. 244 00:26:01,940 --> 00:26:03,260 What is she doing here? 245 00:26:09,320 --> 00:26:10,920 Everything is a potential threat. 246 00:26:19,300 --> 00:26:20,500 There was an audience, you know. 247 00:26:27,560 --> 00:26:28,680 You didn't write anything about it. 248 00:26:29,200 --> 00:26:30,860 I was acquitted, I have nothing to claim reproach. 249 00:26:31,280 --> 00:26:32,440 I moved on to something else. 250 00:26:32,680 --> 00:26:36,300 Did you see that? This photo is not reality. 251 00:26:37,220 --> 00:26:39,340 Reality is what you did to become famous. 252 00:26:40,580 --> 00:26:41,620 No, it's not true, I assure you. 253 00:26:51,060 --> 00:26:57,160 How can you put this on the wall? I I just did my job, okay? 254 00:26:57,160 --> 00:27:01,900 We 255 00:27:01,900 --> 00:27:05,840 leaves in 15 minutes. 256 00:27:06,080 --> 00:27:07,080 Notify your unit. 257 00:27:13,520 --> 00:27:15,500 It would be great if I could accompany. 258 00:27:17,360 --> 00:27:18,860 I don't have any photos outside the camp. 259 00:27:19,420 --> 00:27:20,680 So no more science in the shower. 260 00:27:23,760 --> 00:27:27,680 In the event of a problem, all you have to do is say that it's my fault. I pretended 261 00:27:27,680 --> 00:27:28,680 have authorization. 262 00:27:29,720 --> 00:27:30,720 So I must be lying. 263 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 Don't move anymore. 264 00:27:37,960 --> 00:27:39,400 Great. Another one. 265 00:27:39,800 --> 00:27:40,960 How are you ? Perfect. 266 00:27:43,460 --> 00:27:45,040 And one in profile. Like that ? 267 00:28:13,800 --> 00:28:16,740 I can't make up my mind because that I found your brother. You would do 268 00:28:16,740 --> 00:28:17,860 your head if you told him about me. 269 00:28:18,560 --> 00:28:21,160 Maybe he already knows. Maybe, but stay out of it. 270 00:28:21,740 --> 00:28:28,660 Tell me why she agreed. I don't I won't tell him about you, okay? You 271 00:28:28,660 --> 00:28:31,580 swear to me? I swear to you. 272 00:28:34,160 --> 00:28:37,740 First of all, you need to know that he and I don't have the same father. 273 00:28:39,060 --> 00:28:44,820 Then, that our Norwegian parents, agreed that they would not stay 274 00:28:44,820 --> 00:28:45,820 contact. 275 00:28:47,740 --> 00:28:54,720 And finally, my little brother's father was a horrible person. 276 00:28:59,840 --> 00:29:03,080 And our mother, she suffered a lot because of him. 277 00:29:05,520 --> 00:29:10,800 Who wants to remember this kind things? Can you pass me the soy? 278 00:29:44,270 --> 00:29:49,770 And you then? You agreed to make a mark on your little brother? They 279 00:29:49,770 --> 00:29:50,810 never asked my opinion. 280 00:29:55,550 --> 00:29:57,110 And I don't think it's your issue. 281 00:30:20,730 --> 00:30:24,490 Hey, where are you going? Come and taste and tell me what you think. Come on ! J 282 00:30:24,490 --> 00:30:25,490 'arrive. 283 00:30:30,650 --> 00:30:32,090 It's hot, be careful. 284 00:30:36,410 --> 00:30:37,129 Hello, Maria. 285 00:30:37,130 --> 00:30:38,130 Good morning. 286 00:30:39,110 --> 00:30:40,410 I prepared it. 287 00:30:41,210 --> 00:30:43,510 How do you like it ? Yes. 288 00:30:45,610 --> 00:30:46,610 See you later. 289 00:30:54,540 --> 00:30:55,440 Maria ? 290 00:30:55,440 --> 00:31:07,100 Is 291 00:31:07,100 --> 00:31:13,820 tightens you. That's nice. It is excellent. 292 00:31:15,600 --> 00:31:16,600 So much the better. 293 00:31:16,920 --> 00:31:18,120 THANKS. Yes, 294 00:31:19,020 --> 00:31:20,020 THANKS. 295 00:31:33,880 --> 00:31:34,880 health 296 00:31:49,420 --> 00:31:51,000 Do you want another plate? 297 00:31:51,740 --> 00:31:53,320 No, but look at him in his suit. 298 00:31:54,240 --> 00:31:58,740 You knew he started a band punk? And now he's also a snob 299 00:31:58,740 --> 00:31:59,740 than his guests. 300 00:32:04,620 --> 00:32:08,020 What are you telling him? Nothing very nasty. Rest assured, until 301 00:32:08,020 --> 00:32:11,120 now you're afraid that we might see without one of your nice shirts on 302 00:32:11,120 --> 00:32:12,120 the back. 303 00:32:13,300 --> 00:32:14,640 That's not the impression I got. 304 00:32:17,120 --> 00:32:18,480 Your attention, please. 305 00:32:19,720 --> 00:32:23,720 If we are here this evening, it is to celebrate my dear's birthday 306 00:32:23,720 --> 00:32:25,980 Frederick. Happy birthday, darling. 307 00:32:26,280 --> 00:32:29,000 Come closer, don't be shy, I want to see everyone. 308 00:32:29,220 --> 00:32:30,320 Everyone come into the living room. 309 00:32:31,300 --> 00:32:34,620 I would like us to wish him a happy birthday song. 310 00:32:35,120 --> 00:32:36,140 If you agree. 311 00:32:37,280 --> 00:32:38,280 One, 312 00:32:38,760 --> 00:32:40,180 two and three. 313 00:32:41,200 --> 00:32:46,540 Thank you for all the years that pass thanks to you, they are so soft. 314 00:32:47,000 --> 00:32:51,180 MFP subtitling. 315 00:34:03,120 --> 00:34:05,540 Hi. You are way too clean to live here. 316 00:34:07,220 --> 00:34:08,239 I just moved in. 317 00:34:09,060 --> 00:34:10,060 Maria. 318 00:34:10,719 --> 00:34:11,840 Father, hello. 319 00:34:12,100 --> 00:34:13,820 Looks like you're a photographer. 320 00:34:14,480 --> 00:34:16,560 Actually, no, just a student. 321 00:34:18,400 --> 00:34:21,500 I just bought it, I'm studying it philosophy. 322 00:34:22,159 --> 00:34:25,080 Ah, yes, I'm a student too. 323 00:34:25,320 --> 00:34:26,659 Yes, good. 324 00:34:27,080 --> 00:34:29,260 I study the behavior of Norwegians. 325 00:34:34,520 --> 00:34:40,280 And what did you find? Well, I noticed that the Norwegians 326 00:34:40,280 --> 00:34:46,000 were sad people, that they were suffering inside, 327 00:34:46,280 --> 00:34:51,639 that they were hard, like the statues of the park. 328 00:34:52,540 --> 00:34:53,540 All right. 329 00:34:54,639 --> 00:34:57,100 And that some could be naked. 330 00:34:59,180 --> 00:35:00,180 Ciao. 331 00:35:25,860 --> 00:35:31,120 I also wanted to tell you that Carsten would like to come to Oslo to... 332 00:35:33,850 --> 00:35:36,110 No, not at all. No problem. 333 00:35:38,330 --> 00:35:41,430 Everything is fine. 334 00:35:42,330 --> 00:35:43,330 Yeah. 335 00:35:44,090 --> 00:35:45,090 Good night. Good night. 336 00:36:00,110 --> 00:36:03,810 These protests have no idea the reality on the ground. The situation in 337 00:36:03,810 --> 00:36:08,210 Afghanistan is very complex. We don't we don't know about war, fishing, 338 00:36:08,210 --> 00:36:10,290 in any case, the removal of troops. 339 00:37:39,950 --> 00:37:42,550 Kerstin? Hi. 340 00:37:47,830 --> 00:37:53,190 Are you in a household? I know mom. 341 00:37:53,730 --> 00:37:54,730 Yeah. 342 00:37:55,410 --> 00:37:59,010 Are you staying the weekend? What ? You Come back Monday, right? Yeah. 343 00:38:00,090 --> 00:38:01,270 Well, unless... 344 00:38:20,330 --> 00:38:24,550 Are there a lot of homeless people in the neighborhood? A few, yeah. 345 00:38:27,010 --> 00:38:29,310 And drug addicts? T 346 00:38:29,310 --> 00:38:48,490 'as 347 00:38:48,490 --> 00:38:49,490 ever taken drugs? 348 00:38:50,230 --> 00:38:51,230 No. 349 00:38:52,390 --> 00:38:53,390 Never. 350 00:38:59,930 --> 00:39:04,350 And you don't know anyone who smokes hash ? No. 351 00:39:13,090 --> 00:39:17,630 Did you hear? What ? There is someone who shouted downstairs. 352 00:39:18,090 --> 00:39:19,090 A woman. 353 00:39:19,549 --> 00:39:22,150 Carsten, it's nothing, it's the noises from the city, that's normal. But if she 354 00:39:22,150 --> 00:39:25,930 was kidnapped? I'll look. 355 00:39:33,170 --> 00:39:34,170 Nobody gets kidnapped. 356 00:39:34,470 --> 00:39:40,350 Why don't you come home? Do you have any friends here? You want me to 357 00:39:40,350 --> 00:39:43,990 read a story? It would help you maybe to fall asleep. This woman on 358 00:39:43,990 --> 00:39:46,150 Who are the photos? Do you go through my stuff now? 359 00:39:54,960 --> 00:39:57,840 I wanted to show him what it felt like to be photographed without his knowledge. 360 00:40:32,200 --> 00:40:34,020 I think Bigoudi needs to go out. 361 00:40:34,900 --> 00:40:35,900 All right. 362 00:40:38,780 --> 00:40:39,780 Right away. 363 00:40:42,760 --> 00:40:44,780 You just have to do it. I have to finish everything That. 364 00:40:45,120 --> 00:40:46,120 It's your job. 365 00:40:46,940 --> 00:40:53,080 You're a housekeeper, right? We pay you for that. 366 00:40:54,090 --> 00:40:59,430 Begoudi! Begoudi! 367 00:40:59,430 --> 00:41:07,850 Begoudi 368 00:41:07,850 --> 00:41:09,390 ! 369 00:41:09,390 --> 00:41:16,630 Attends 370 00:41:16,630 --> 00:41:23,030 ! Maria! You're forgetting something. 371 00:41:31,240 --> 00:41:34,560 What do you want from me? A petite pipe ? 372 00:41:34,560 --> 00:41:43,800 Excuse 373 00:41:43,800 --> 00:41:49,200 -Me. How can you tell me such horrors? Sorry, it was 374 00:41:49,200 --> 00:41:50,200 stupid. 375 00:41:50,900 --> 00:41:51,900 Good morning. 376 00:42:20,230 --> 00:42:23,090 Was it at your work today? Yes. 377 00:42:28,410 --> 00:42:31,470 Does he still live there? I imagine, yes. 378 00:42:34,630 --> 00:42:36,730 Do you ever talk to him? If, of course, that arrives. 379 00:42:43,970 --> 00:42:46,830 And when that happens, as you say, you talk about what together? 380 00:42:48,600 --> 00:42:49,940 Mostly cleaning. 381 00:42:54,140 --> 00:42:55,340 Cleaning, that's all. 382 00:42:55,560 --> 00:43:00,940 Well yes, you know, move your chair, you can see that I'm sweeping the floor, 383 00:43:01,000 --> 00:43:02,660 that kind of thing, you see. 384 00:43:05,000 --> 00:43:09,800 And you still find it so little gentleman? What is this ? And 385 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 cute. 386 00:43:20,010 --> 00:43:21,010 Holy hill. 387 00:43:27,750 --> 00:43:28,870 Uh oh. 388 00:43:33,070 --> 00:43:34,230 Target in sight. 389 00:43:35,030 --> 00:43:36,570 Unit approaching. 390 00:43:53,650 --> 00:43:58,010 So why do you want to know? I I thought you didn't want to talk about 391 00:43:58,010 --> 00:43:59,010 him. 392 00:44:05,930 --> 00:44:08,290 I hope it doesn't cool down. Yeah. 393 00:44:10,270 --> 00:44:13,030 Where is your brother? He's waiting outside. 394 00:44:15,030 --> 00:44:16,850 It was shopping days today. 395 00:44:27,319 --> 00:44:29,560 Hi. Hi. 396 00:44:33,800 --> 00:44:35,600 I hope you will like it. 397 00:44:42,980 --> 00:44:43,980 Hi. 398 00:44:50,400 --> 00:44:51,400 Hi. 399 00:44:58,120 --> 00:45:02,840 How are you ? Sorry, I didn't see the time. 400 00:45:03,400 --> 00:45:07,380 So like that, you have days loaded? My mother hired a woman 401 00:45:07,380 --> 00:45:08,580 quite special housekeeping. 402 00:45:09,120 --> 00:45:11,500 Special how? A real naughty girl. 403 00:45:13,360 --> 00:45:17,520 Very good, and me, you don't ask me how do I get out of it? So how do you 404 00:45:17,520 --> 00:45:18,520 you get out of it, tell me. 405 00:45:19,640 --> 00:45:20,640 GOOD. 406 00:45:24,080 --> 00:45:25,260 Yesterday afternoon... 407 00:45:26,920 --> 00:45:28,640 We had an appointment for an ultrasound. 408 00:45:30,940 --> 00:45:35,660 And... I'm going to be the father of a little girl. 409 00:45:39,840 --> 00:45:43,960 It was so strange to see beating his heart so tiny on a screen. 410 00:45:44,820 --> 00:45:45,880 It was moving. 411 00:45:49,140 --> 00:45:55,100 After that, I asked Camilla if she wanted to marry me. 412 00:46:25,640 --> 00:46:26,640 It's your brother Axel. 413 00:46:27,080 --> 00:46:28,080 I'm coming. 414 00:46:28,740 --> 00:46:29,740 Good morning. 415 00:46:34,380 --> 00:46:37,500 What ? Can I come in? 416 00:46:37,500 --> 00:46:46,340 You 417 00:46:46,340 --> 00:46:49,680 Are you with someone? No, there is no person. 418 00:46:50,480 --> 00:46:51,480 Good morning. Good morning. 419 00:47:09,680 --> 00:47:10,680 Hi. Hi. 420 00:47:11,120 --> 00:47:12,120 Hi. 421 00:47:12,920 --> 00:47:13,920 Hi. 422 00:47:18,060 --> 00:47:24,300 Actually, there was a girl from work, but... She is very shy. 423 00:47:24,880 --> 00:47:26,700 She's afraid of people she doesn't know not. 424 00:47:27,140 --> 00:47:28,140 Yes. 425 00:47:28,600 --> 00:47:29,840 We're going to a yoga class. 426 00:47:30,100 --> 00:47:34,460 Because you really believe that I would I be dressed like that, otherwise? I m 427 00:47:34,460 --> 00:47:35,460 'crazy. 428 00:47:35,560 --> 00:47:37,460 If that's true, then what are you doing here? 429 00:47:39,500 --> 00:47:41,200 I wanted to check that you are taking it well the pill. 430 00:47:43,360 --> 00:47:48,340 Do you want to know if I'm taking the pill? I don't want you to fall 431 00:47:48,340 --> 00:47:49,340 pregnant. 432 00:47:49,460 --> 00:47:53,820 How will I know if I am the right one? father? I don't have anyone else in my 433 00:47:53,820 --> 00:47:54,820 life. 434 00:47:59,200 --> 00:48:00,200 I love you. 435 00:48:07,000 --> 00:48:08,260 What was that? 436 00:48:08,790 --> 00:48:12,850 Oh yes ? You only talk about stuff that concern the household, such as 437 00:48:12,850 --> 00:48:16,950 floor maintenance, eh? You take me really for an idiot. The situation has 438 00:48:16,950 --> 00:48:17,788 evolved a little. 439 00:48:17,790 --> 00:48:20,670 How could you do this to me? I don't have done on purpose. 440 00:48:33,210 --> 00:48:36,090 You didn't mean to do it, but you told him yes. 441 00:48:39,069 --> 00:48:41,330 Listen, I'm going to have to hang up now I have a client waiting for me. 442 00:48:42,270 --> 00:48:45,230 But I'll call you back, okay? Hi. 443 00:48:48,230 --> 00:48:50,630 Do you take it? Is it a good product? No idea. 444 00:48:50,930 --> 00:48:54,730 You work here, you must know what you're selling, right? Yeah, 445 00:48:54,790 --> 00:48:55,790 no doubt. 446 00:48:56,170 --> 00:48:58,350 But I'm a temporary worker here, I'm doing a replacement. 447 00:48:58,730 --> 00:49:01,610 So I absolutely cannot give details of all products 448 00:49:01,610 --> 00:49:02,610 that we have. 449 00:49:11,440 --> 00:49:14,120 It's for giving. I make a package gift ? 450 00:49:14,120 --> 00:49:23,000 Cuckoo. 451 00:49:28,240 --> 00:49:33,240 How are you ? 452 00:50:32,350 --> 00:50:39,150 Is anyone there? Hi. Don't tell me that you get out of bed. 453 00:50:39,590 --> 00:50:40,590 No, no. 454 00:50:41,790 --> 00:50:43,110 I can't find my wallet. 455 00:50:43,790 --> 00:50:49,010 You haven't seen it by chance? No. Don't you take off your shoes? I don't 456 00:50:49,010 --> 00:50:52,510 don't understand. She just to clean. Who then? The cleaning lady. 457 00:50:52,970 --> 00:50:54,150 Maria. Good morning. 458 00:50:58,310 --> 00:50:59,310 Good morning. 459 00:51:00,940 --> 00:51:03,220 Maria, you wouldn't have seen my wallet, I can't find it anywhere 460 00:51:03,220 --> 00:51:04,220 leaves. 461 00:51:04,820 --> 00:51:07,320 No, but I didn't pay attention. 462 00:51:07,860 --> 00:51:11,180 Do you want me to watch? No, it's nice, it will be fine. Thank you so much. 463 00:51:11,780 --> 00:51:12,780 I'll take care of it. 464 00:51:16,060 --> 00:51:17,500 She's really lovely, this girl. 465 00:51:17,920 --> 00:51:20,780 A rare beauty with a pinch of insolence which is not his charm. 466 00:51:21,340 --> 00:51:24,100 And what exactly do you do with your days? ? I'm working. 467 00:51:24,540 --> 00:51:27,560 On what? The hydrostatoid campaign. 468 00:51:29,080 --> 00:51:32,100 I hope she doesn't imagine that I suspect her of having stolen my 469 00:51:32,100 --> 00:51:34,160 wallet. What do you think, do you? What are you talking about 470 00:51:34,160 --> 00:51:36,220 ? I'll tell you one thing. If it doesn't I wanted to know that we wouldn't have 471 00:51:36,220 --> 00:51:37,220 housekeeper at all. 472 00:51:38,180 --> 00:51:39,480 It always made me uncomfortable. 473 00:51:40,620 --> 00:51:41,620 So. 474 00:51:41,980 --> 00:51:44,620 As long as you're here, you could run a little helping hand, right? You have to 475 00:51:44,620 --> 00:51:45,980 time, apparently, which is not my case. 476 00:51:46,620 --> 00:51:47,620 But that's what I do. 477 00:51:47,760 --> 00:51:48,760 Here, don't forget. 478 00:51:50,000 --> 00:51:51,000 Bye. See you later. 479 00:52:05,490 --> 00:52:06,690 Maria, I found her. 480 00:52:08,010 --> 00:52:11,790 If you're hungry or something else, above all, make yourself at home, okay 481 00:52:11,790 --> 00:52:13,750 ? THANKS. Good, very good. 482 00:52:36,069 --> 00:52:37,310 Madam, you have lost that. 483 00:52:40,550 --> 00:52:41,830 No, no, it's not mine. 484 00:52:42,590 --> 00:52:47,050 No, none of this is mine. 485 00:52:48,770 --> 00:52:49,770 Bye. 486 00:52:59,090 --> 00:53:02,950 What are you going to say to him when you will you see her? 487 00:53:03,180 --> 00:53:04,180 I don't know yet. 488 00:53:05,260 --> 00:53:07,480 Above all, tell him that I'm not a dealer. 489 00:53:08,520 --> 00:53:10,660 And that I am really against the use drugs. 490 00:53:11,160 --> 00:53:12,780 And that I'm just your little brother. 491 00:53:13,620 --> 00:53:14,620 Yeah. 492 00:53:17,180 --> 00:53:18,180 That's not bad. 493 00:53:20,100 --> 00:53:22,380 Do you have it in your Facebook contacts? Yeah. 494 00:53:23,520 --> 00:53:28,740 A famous war reporter buys drugs to a young prostitute. 495 00:53:30,580 --> 00:53:31,580 Does that suit you? 496 00:53:32,020 --> 00:53:33,020 Yeah, it's perfect. 497 00:53:40,020 --> 00:53:41,020 Hi. 498 00:54:26,090 --> 00:54:30,730 Are you still here? How long are you going give me a headache? 499 00:54:30,730 --> 00:54:34,990 I can't stop, it's impossible. 500 00:54:35,270 --> 00:54:36,430 It's stronger than us. 501 00:54:37,310 --> 00:54:39,130 We are attracted to each other. 502 00:54:41,770 --> 00:54:43,150 His eyes fall on me. 503 00:54:44,070 --> 00:54:45,170 And I see love there. 504 00:54:46,010 --> 00:54:48,690 But what bothers you so much? I don't understand how you can 505 00:54:48,690 --> 00:54:49,690 pretend to be my friend. 506 00:54:54,270 --> 00:54:55,590 Do you want a cigarette? 507 00:54:57,070 --> 00:54:58,130 You gave a gift. 508 00:55:01,410 --> 00:55:02,410 Yeah. 509 00:55:04,290 --> 00:55:05,290 Open to see. 510 00:55:43,810 --> 00:55:46,610 Axel, you are giving my heart a nightmare. 511 00:55:47,670 --> 00:55:48,910 Shh, it's okay. 512 00:55:49,190 --> 00:55:50,970 I'm here, go to sleep my baby. 513 00:56:24,790 --> 00:56:25,790 Good morning. 514 00:56:27,010 --> 00:56:33,530 What is this mess? How are you ? 515 00:56:33,530 --> 00:56:36,750 You could clean it up anyway. 516 00:56:41,770 --> 00:56:48,710 Haven't you seen Maria today? My heart, 517 00:56:48,810 --> 00:56:51,710 what happened? You are beaten? 518 00:56:52,360 --> 00:56:55,280 No, I bumped into something, it's nothing. It's nothing, what do you mean? It's not 519 00:56:55,280 --> 00:56:56,280 serious, I told you. 520 00:56:58,820 --> 00:57:04,440 Do you know if she took out Curler? 521 00:57:27,579 --> 00:57:33,680 So why did he buy you this... This stupid thing. 522 00:57:34,940 --> 00:57:37,920 Can you tell me? It's your little brother. 523 00:57:39,340 --> 00:57:42,240 You told him everything, right? No, I didn't say anything. 524 00:58:05,319 --> 00:58:06,319 Good evening. 525 00:58:08,300 --> 00:58:14,260 We saw light, so... We can eat again or is it over? No, it's 526 00:58:14,260 --> 00:58:15,260 OK, stay. 527 00:58:16,160 --> 00:58:17,760 I think he's a good guy. 528 00:58:18,060 --> 00:58:24,600 Are you sure? No, I'm talking to you about sir... I am a wounded man. 529 00:58:25,140 --> 00:58:26,380 The guy in the restaurant. 530 00:58:30,460 --> 00:58:31,399 Come on, see you tomorrow. 531 00:58:31,400 --> 00:58:32,400 Good luck. 532 00:58:50,920 --> 00:58:52,420 Maria says you wouldn't refuse one little help. 533 00:58:52,740 --> 00:58:53,740 It's true. 534 00:58:57,800 --> 00:58:59,420 Can you wear it? Yes of course. 535 00:59:40,339 --> 00:59:43,380 Where do I put this? Where you find of the place. 536 00:59:44,840 --> 00:59:49,040 There ? I 537 00:59:49,040 --> 00:59:56,020 will put my brother 538 00:59:56,020 --> 00:59:57,020 in bed. 539 01:00:26,190 --> 01:00:30,470 What are you doing here? I don't know not. 540 01:00:31,610 --> 01:00:32,810 I feel like shit. 541 01:00:34,490 --> 01:00:35,530 I hate you. 542 01:00:37,510 --> 01:00:39,310 But I can't take you away from me head. 543 01:00:43,790 --> 01:00:45,270 I have to tell you something. 544 01:00:45,510 --> 01:00:48,830 You have a husband in Russia, right? He It's not about me, it's about you. 545 01:00:56,520 --> 01:00:58,820 You saw something horrible under my bed. I'm serious. 546 01:01:04,380 --> 01:01:08,840 Do you remember this photo of yourself? in the hallway? The one you got for me 547 01:01:08,840 --> 01:01:09,840 shown the first time. 548 01:01:11,020 --> 01:01:12,720 You know, the one at the airport. 549 01:02:18,940 --> 01:02:19,940 health 550 01:02:21,640 --> 01:02:27,520 Andrzej dort ? Dis-lui que... 551 01:02:27,520 --> 01:02:30,200 Mom loves him very much. 552 01:03:15,399 --> 01:03:16,399 Good morning. 553 01:03:18,920 --> 01:03:20,460 Marie had to find another job. 554 01:03:21,380 --> 01:03:23,480 With this girl hurting me, I can't can't do anything. 555 01:03:24,660 --> 01:03:28,000 Ah, you seem to me. And that doesn't don't bother? This is what happens to everything 556 01:03:28,000 --> 01:03:28,959 physical character. 557 01:03:28,960 --> 01:03:30,200 That's how it is, there's nothing we can do about it. 558 01:03:30,540 --> 01:03:34,280 But I would like to point out that I do not buy no drugs and I don't use them 559 01:03:34,280 --> 01:03:38,080 not. The photos that were posted line... Hello, I have an appointment with 560 01:03:38,080 --> 01:03:39,560 Suzanne Almaud. You can go there. 561 01:03:39,960 --> 01:03:40,960 THANKS. 562 01:03:49,640 --> 01:03:51,620 You know that's incredibly childish. 563 01:04:01,260 --> 01:04:02,260 Cuckoo. 564 01:04:03,220 --> 01:04:04,980 Hi. What a good idea. 565 01:04:06,080 --> 01:04:12,800 Have you changed? How good. It's wonderful. 566 01:04:14,800 --> 01:04:15,800 Mom. 567 01:04:18,820 --> 01:04:24,440 Yes, Axel? Why 568 01:04:24,440 --> 01:04:29,140 Did you hide from me that I had a sister? 569 01:04:29,140 --> 01:04:35,960 For what ? Because we wanted form a 570 01:04:35,960 --> 01:04:37,020 brand new family. 571 01:04:40,380 --> 01:04:45,340 Was there no room for her? You didn't have the same father. 572 01:04:46,120 --> 01:04:47,940 Yes, I see. 573 01:04:49,970 --> 01:04:51,690 Just the same mother, but it's not serious. 574 01:04:51,950 --> 01:04:53,610 She was adopted by another family. 575 01:04:57,150 --> 01:04:59,750 And we didn't get along with his parents. 576 01:05:01,070 --> 01:05:05,170 You were very attached to her, you did nightmares, you cried a lot. 577 01:05:06,510 --> 01:05:10,590 You were only two years apart, you were very close, it was a bit like 578 01:05:10,590 --> 01:05:11,590 a mother for you. 579 01:05:13,350 --> 01:05:18,050 In these conditions, keep in touch seemed more cruel to us than anything else 580 01:05:18,050 --> 01:05:19,050 thing. 581 01:05:19,610 --> 01:05:21,410 It had to be all or nothing. 582 01:05:23,790 --> 01:05:28,030 I'm not hurting you, is that okay? No, it's perfect. 583 01:05:53,359 --> 01:05:57,300 Why did you keep it? I believed that it didn't matter. 584 01:06:11,280 --> 01:06:14,260 No, that's what's at risk if he start again. I was very clear there 585 01:06:14,260 --> 01:06:18,700 -above. It's going to be okay, you you'll see. Who do you tell it? I told everyone 586 01:06:18,700 --> 01:06:20,440 two that you could work on together. 587 01:06:20,800 --> 01:06:22,400 I picked up the contrast at Toil. 588 01:06:24,360 --> 01:06:25,360 See you later. 589 01:06:29,040 --> 01:06:33,840 And you know what? I found it very nice to work here without you. 590 01:06:38,080 --> 01:06:39,260 You can take a look at it. 591 01:07:59,040 --> 01:08:00,300 Axel. She's waiting for you. 592 01:08:04,880 --> 01:08:06,100 Hold on tight, okay? 593 01:09:08,080 --> 01:09:09,240 Do you want to sit down? 594 01:09:09,240 --> 01:09:20,040 C 595 01:09:20,040 --> 01:09:26,700 It's a nice apartment. 596 01:09:35,090 --> 01:09:37,630 Yeah, actually I inherited it from my Norwegian father. 597 01:09:39,210 --> 01:09:40,450 He died three years ago. 598 01:09:42,370 --> 01:09:43,370 Okay. 599 01:09:47,950 --> 01:09:49,590 He was a boat captain. 600 01:09:52,510 --> 01:09:54,390 He's the one who heard about us two. 601 01:09:57,770 --> 01:09:58,770 Oh yes ? 602 01:10:04,200 --> 01:10:06,400 It was he who contacted the orphanage first. 603 01:10:11,700 --> 01:10:17,520 Didn't he tell you anything? You 604 01:10:17,520 --> 01:10:24,180 remember that 605 01:10:24,180 --> 01:10:27,000 ? No. 606 01:10:30,180 --> 01:10:32,180 You didn't want to wear it, but it was yours. 607 01:10:50,540 --> 01:10:51,540 It's mom. 608 01:10:55,260 --> 01:10:57,340 Do you remember her? No. 609 01:10:57,940 --> 01:11:01,920 Do you remember when we were hiding together in the closet? 610 01:11:01,920 --> 01:11:12,540 If 611 01:11:12,540 --> 01:11:14,560 you remember everything, why didn't you not got back in touch? 612 01:11:21,910 --> 01:11:22,769 It sucks. 613 01:11:22,770 --> 01:11:23,770 Damn, that sucks. 614 01:12:18,480 --> 01:12:20,000 Good evening How did it go? 615 01:12:43,820 --> 01:12:49,840 Do you think I should consult? You want to see a doctor? 616 01:12:49,840 --> 01:12:54,580 Yes, I tell myself that I won't get out of this not without help. 617 01:12:54,980 --> 01:12:57,240 Maybe I risk losing the ball. 618 01:12:58,900 --> 01:13:00,460 So don't hesitate, go and consult. 619 01:13:02,500 --> 01:13:04,220 I wouldn't want you to lose it head. 620 01:13:05,280 --> 01:13:06,380 Unless it's for me. 621 01:13:13,840 --> 01:13:17,880 How are you ? So you see something thing? No. 622 01:13:19,900 --> 01:13:20,900 Come on, hop! 623 01:14:34,630 --> 01:14:35,630 It'll be OK. 624 01:15:57,200 --> 01:15:58,760 It could have been a branch that was falling. 625 01:15:59,900 --> 01:16:05,180 But it was momentum, right? What if 626 01:16:05,180 --> 01:16:11,260 it had been a female with her baby ? But it wasn't, okay? 627 01:16:11,260 --> 01:16:15,800 Why are you angry? You have remorse now? Remorse? 628 01:16:15,800 --> 01:16:19,800 How so ? It was you who wanted to at all costs accompany us. 629 01:16:20,680 --> 01:16:22,300 So what? So what? 630 01:16:25,720 --> 01:16:27,200 I'm sorry to tell you that. 631 01:16:28,340 --> 01:16:30,120 But the goal of hunting is death momentum. 632 01:16:31,480 --> 01:16:33,220 If I shot, it was because I knew he was there. 633 01:16:33,480 --> 01:16:34,780 I have always had excellent eyesight. 634 01:16:35,720 --> 01:16:38,120 I knew perfectly well what I I was shooting, imagine. No, that's not 635 01:16:38,120 --> 01:16:42,900 possible. What ? I saw you, you shot too quickly. 636 01:16:44,360 --> 01:16:46,100 You couldn't have known what you were was pulling. 637 01:16:47,080 --> 01:16:52,240 Where are you going with this? I'm listening to you. 638 01:16:54,220 --> 01:16:55,220 Tell me, go ahead. 639 01:16:56,240 --> 01:16:58,080 What if you ever shot someone ? 640 01:18:08,990 --> 01:18:09,990 Hi. Hi. 641 01:18:14,590 --> 01:18:16,090 I brought you some elk meat. 642 01:18:16,990 --> 01:18:18,630 Did you kill a moose? 643 01:18:36,720 --> 01:18:38,640 I'm going to refrigerate the meat. Yeah. 644 01:18:41,460 --> 01:18:45,360 Are you coming back here afterwards? Yes. 645 01:18:52,760 --> 01:18:56,820 Are you closing the door? C 646 01:18:56,820 --> 01:19:03,040 My mother made it. 647 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 It must be too sweet. 648 01:19:19,470 --> 01:19:21,890 My mother can't help but fill my bag before leaving. 649 01:19:23,150 --> 01:19:24,690 She's afraid I won't eat enough. 650 01:19:27,330 --> 01:19:27,650 So... 651 01:19:27,650 --> 01:19:37,310 And 652 01:19:37,310 --> 01:19:38,590 Where is your bed? 653 01:20:33,520 --> 01:20:35,520 It hurts me to think of my mother biological. 654 01:20:39,880 --> 01:20:40,980 It makes me want to cry. 655 01:20:43,040 --> 01:20:49,600 Is she dead? She had a very hard life. 656 01:21:14,550 --> 01:21:17,570 MFP subtitling. 657 01:21:36,780 --> 01:21:38,540 It's okay, it's okay. 658 01:22:45,520 --> 01:22:46,760 I can't stay here, I'm sorry. 659 01:22:47,780 --> 01:22:49,380 What are you talking about ? 660 01:22:49,380 --> 01:22:56,140 You know how to unfold in your 661 01:22:56,140 --> 01:22:57,140 restaurant. 662 01:22:58,720 --> 01:22:59,720 The one with the soldier. 663 01:23:02,660 --> 01:23:04,060 We see him aiming at two children. 664 01:23:06,660 --> 01:23:08,500 It's me. 665 01:23:12,220 --> 01:23:13,220 This soldier is me. 666 01:23:23,600 --> 01:23:29,480 Did you hear? You 667 01:23:29,480 --> 01:23:34,840 don't know what it's like to feel guilty. 668 01:23:35,240 --> 01:23:36,340 You have no idea. 669 01:23:57,120 --> 01:23:58,580 He too, his pity on his fate. 670 01:24:43,720 --> 01:24:44,860 Sorry for getting carried away. 671 01:24:53,140 --> 01:24:55,880 I had a nightmare, okay? 672 01:24:55,880 --> 01:25:01,500 And 673 01:25:01,500 --> 01:25:08,480 the children in the photo? Those who 674 01:25:08,480 --> 01:25:12,440 were you aiming your gun? You believe that they don't have nightmares 675 01:25:12,440 --> 01:25:13,440 too? 676 01:25:23,720 --> 01:25:26,260 Did you always know about your brother? Yes. 677 01:25:30,300 --> 01:25:34,460 And you didn't do anything? No. 678 01:25:38,660 --> 01:25:44,700 Do you know why? My mother is dead. 679 01:25:48,320 --> 01:25:50,100 While we were hidden in the closet. 680 01:25:53,200 --> 01:25:54,480 I was the one who called the police. 681 01:25:56,420 --> 01:25:58,380 My brother didn't understand what happened. past. 682 01:26:34,330 --> 01:26:36,470 The locker room is obligatory, I am sorry. 683 01:26:58,340 --> 01:27:00,820 Are you impatient? Yes. 684 01:27:05,140 --> 01:27:12,080 That's why you smile all the time time ? I 685 01:27:12,080 --> 01:27:13,080 am in love. 686 01:27:15,380 --> 01:27:18,060 That's a good thing, right? Yes. 687 01:27:27,420 --> 01:27:32,540 These people, in your opinion, what do I offer them? Tea? Yes. 688 01:27:33,820 --> 01:27:35,640 It's true that it's a little early for champagne. 689 01:27:39,380 --> 01:27:40,380 Good morning. Good morning. 690 01:27:40,560 --> 01:27:41,560 Axel. 691 01:27:42,840 --> 01:27:43,840 Good morning. 692 01:27:43,940 --> 01:27:44,940 Good morning. Good morning. 693 01:27:45,340 --> 01:27:47,680 Can I get rid of you? Yes. 694 01:27:52,880 --> 01:27:55,920 My daughter is waiting for you in the small living room. I join you very soon. 695 01:28:03,540 --> 01:28:04,540 Good morning. 696 01:28:10,020 --> 01:28:11,020 Sit down, please. 697 01:28:15,560 --> 01:28:16,560 Good morning. 698 01:28:16,940 --> 01:28:17,940 Hello, Anne. 699 01:28:19,200 --> 01:28:20,200 Frederick. 700 01:28:24,940 --> 01:28:26,180 Please sit down. 701 01:28:26,460 --> 01:28:27,460 Yes yes. 702 01:28:33,870 --> 01:28:36,250 A little tea? My pleasure. 703 01:28:42,570 --> 01:28:48,150 Did you bring the photo? You 704 01:28:48,150 --> 01:28:57,690 him 705 01:28:57,690 --> 01:29:01,090 look alike? I can see. 706 01:29:07,120 --> 01:29:08,820 Can I see her too? 707 01:29:08,820 --> 01:29:16,680 C 708 01:29:16,680 --> 01:29:20,660 It's true, yes. 709 01:29:21,240 --> 01:29:23,140 She was just a child she wasted. 710 01:29:35,880 --> 01:29:37,380 What do you want, Axel? 711 01:29:37,380 --> 01:29:44,320 I want 712 01:29:44,320 --> 01:29:45,320 enjoy this moment. 713 01:29:48,440 --> 01:29:49,800 With my sister next to me. 714 01:29:54,160 --> 01:29:55,160 And his mother. 715 01:29:59,180 --> 01:30:00,200 With my father. 716 01:30:15,280 --> 01:30:16,280 And my mother. 717 01:30:58,360 --> 01:31:00,420 Thanks to 718 01:31:00,420 --> 01:31:19,440 all. 719 01:31:34,350 --> 01:31:37,770 it's magnificent 720 01:33:06,280 --> 01:33:07,280 FR subtitles?